1
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
Ο Θεός είπε στον Μωυσή:

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
«Μην κάνεις για τον εαυτό σου…

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
...κάποια σκαλισμένη εικόνα...

4
00:00:22,900 --> 00:00:27,700
...γιατί εγώ, ο Κύριος ο Θεός σου,
είμαι ένας ζηλιάρης Θεός».

5
00:00:27,900 --> 00:00:30,600
Σε ρωτάω για άλλη μια φορά λοιπόν,
Η Σάρα Μπράουνινγκ...

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,700
...δική σου είναι αυτή η σκαλισμένη εικόνα;

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,100
- Όχι.
- Τότε γιατί ο William Woodson...

8
00:00:38,300 --> 00:00:41,000
...με την ετοιμοθάνατη ανάσα του
ορκίσου με...

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,900
...ότι ήσουν εσύ
που του το πούλησε...

10
00:00:44,100 --> 00:00:45,700
...για αυτό;

11
00:00:46,300 --> 00:00:48,700
Το πούλησε; Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

12
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Μην λες ψέματα.

13
00:00:50,700 --> 00:00:52,800
Έχετε συναναστραφεί
με παπικούς.

14
00:00:53,600 --> 00:00:57,500
Έχοντας δώσει στον εαυτό σας σώμα και ψυχή
σε αυτές τις δυνάμεις του σκότους...

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,500
...πρέπει να ομολογήσεις.

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
Ξέρεις ότι δεν είμαι μάγισσα. Πες τους.

17
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
Δεν είδα ποτέ στη ζωή μου αυτόν τον σταυρό.

18
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
- Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ! Πες τους!
- Άμπιγκεϊλ, πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Η αδερφή μου είναι αθώα!

20
00:01:18,700 --> 00:01:21,700
Σώπα το παιδί!
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο Θεός.

21
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
βρίζω εσένα και τα δικά σου,
Josiah Blood.

22
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
Ανάθεμά σου
μέχρι τη 13η γενιά.

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
Όποια κι αν είναι η μοίρα μου, να είναι δική τους.

24
00:02:03,500 --> 00:02:05,700
Βυθίστε την.

25
00:02:06,100 --> 00:02:09,200
Αν ζει, είναι μάγισσα.

26
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
Αν πνιγεί, τότε είναι θέλημα Θεού.

27
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
Και ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή της.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Όχι!

29
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
Όχι!

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,500
Τι προορίζεται να είναι...

31
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
... προορίζεται να είναι.

32
00:03:23,700 --> 00:03:25,900
Ω, Θεέ μου.

33
00:03:36,300 --> 00:03:41,000
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό
για αυτήν την απελευθέρωση από το κακό.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Ας προσευχηθούμε.

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
Ο Θεός είναι η δύναμή μας
και ο σωτήρας μας.

36
00:03:46,600 --> 00:03:51,700
Μας οδηγεί μέσα από ταραγμένα νερά
δίνοντας καταφύγιο από την καταιγίδα...

37
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Από την αρχή ρε καιρό...

38
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
... η ανθρωπότητα υπήρξε
ανάμεσα στον κόσμο ω φως...

39
00:04:02,000 --> 00:04:03,700
... και ο κόσμος ω σκοτάδι.

40
00:04:03,900 --> 00:04:06,700
Η μυστική μας κοινωνία
ήταν εδώ για πάντα...

41
00:04:06,900 --> 00:04:10,900
... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα
που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα.

42
00:04:11,100 --> 00:04:13,900
Γνωστό μόνο στους μυημένους
με το αληθινό μας όνομα...

43
00:04:14,100 --> 00:04:16,200
... Η Κληρονομιά.

44
00:05:00,500 --> 00:05:04,800
«Έχοντας βρει έναν σταυρό,
Την αντιμετώπισα.

45
00:05:05,000 --> 00:05:08,200
Και παρόλο που το αρνήθηκε,
την υποβάλαμε σε δοκιμασία.

46
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
Η Σάρα Μπράουνινγκ όντως πνίγηκε
ως μάγισσα στο Hellsgate Pond...

47
00:05:13,700 --> 00:05:20,200
...σήμερα, 15η Μαρτίου 1696.

48
00:05:21,100 --> 00:05:23,300
Γίνεται το θέλημα του Θεού».

49
00:05:23,500 --> 00:05:26,800
Έχουν περάσει περισσότερα από 300 χρόνια
αφού γράφτηκαν αυτά τα λόγια...

50
00:05:26,900 --> 00:05:30,600
...και ακόμα διαβάζουν
σαν πινακίδες για το παρελθόν...

51
00:05:31,000 --> 00:05:33,700
...οδηγώντας μας στα βάθη
του πουριτανικού μυαλού...

52
00:05:33,900 --> 00:05:39,000
...σε μια εποχή που η μαγεία
θεωρήθηκε αληθινή.

53
00:05:41,100 --> 00:05:43,700
Έτσι, πρέπει να συμπεράνουμε
οι δίκες μαγισσών δεν ήταν δίκες...

54
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
...αλλά δημόσιες εκτελέσεις.

55
00:05:45,800 --> 00:05:52,100
Γεννημένος από άγνοια και φόβο
σε μια εποχή αχαλίνωτης δεισιδαιμονίας.

56
00:05:52,300 --> 00:05:55,200
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

57
00:05:59,300 --> 00:06:02,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους
από εμάς ευχαριστώντας τον Δρ Ρέιν...

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,900
...για την κοινή χρήση του περιοδικού
του Josiah Blood...

59
00:06:05,100 --> 00:06:08,200
...και το Luna Foundation
για τη γενναιόδωρη υποστήριξή του.

60
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο
για μια ακόμη ερώτηση.

61
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
- Ο καθηγητής Σλέιτερ;
- Κόρα;

62
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
Πρόσφατα, μερικά θραύσματα οστών
ανασύρθηκαν από τη λίμνη.

63
00:06:16,000 --> 00:06:19,100
Υπάρχει περίπτωση να είναι
από το σώμα της Σάρα Μπράουνινγκ;

64
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
Είναι μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα.

65
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
Ωστόσο, εκατοντάδες κόκαλα
έχουν ανακτηθεί.

66
00:06:24,300 --> 00:06:28,800
Μας ζητήθηκε να βοηθήσουμε μέχρι σήμερα
και να τα αναγνωρίσετε αν είναι δυνατόν.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Αλλά μέχρι στιγμής έχουμε
καμία οριστική απάντηση.

68
00:06:31,100 --> 00:06:33,500
Ας υποθέσουμε ότι τα κόκαλα βγαίνουν
να είναι εκατοντάδων ετών.

69
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
Πώς μπορείτε να τα αναγνωρίσετε;

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Από τις ανακαλύψεις στο Μπέρκλεϋ
στη δεκαετία του '80, έχουμε τα εργαλεία.

71
00:06:38,200 --> 00:06:40,100
Κωδικοποίηση που υπάρχει στο DNA κάθε οστού.

72
00:06:40,300 --> 00:06:43,100
Σήμερα είναι δυνατός ο εντοπισμός
οικογενειακή ιστορία για αιώνες...

73
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
...απλά χρησιμοποιώντας γενετική αλληλουχία.

74
00:06:45,900 --> 00:06:50,400
Και πάλι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δρ Rayne για
αφιερώνοντας χρόνο για να έρθει και να μας μιλήσει.

75
00:06:50,500 --> 00:06:54,200
Εντάξει, αυτό είναι. Θυμηθείτε,
Θέματα χαρτιού στην επόμενη τάξη, ε;

76
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
- Πάμε στο γραφείο μου;
- Ναι.

77
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
Θα πρέπει να δικαιολογήσετε το χάλι...

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,900
...αλλά όλη αυτή η διατήρηση της λίμνης
το έργο έχει αποκτήσει τη δική του ζωή.

79
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
Δεν έχεις ιδέα πόση πίεση
υπάρχει στην κοινότητα...

80
00:07:09,600 --> 00:07:11,300
...να το συμπληρώσω και να το αναπτύξω.

81
00:07:11,400 --> 00:07:14,500
Λοιπόν, οι σταυροφορίες δεν είναι ποτέ εύκολες.
Τι θα λέγατε για το γενεαλογικό δέντρο του Josiah Blood;

82
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
Πρέπει να υπάρχουν λίγοι απόγονοι
πρόθυμοι να βοηθήσουν στη διατήρηση της λίμνης.

83
00:07:18,200 --> 00:07:20,700
Μάλλον, αλλά οι γενεαλογίες χρειάζονται χρόνο.

84
00:07:22,600 --> 00:07:25,900
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Ίδρυμα Luna.
Ίσως μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι.

85
00:07:26,100 --> 00:07:28,000
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ο Θεός ξέρει, το χρειαζόμαστε.

86
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
Εν τω μεταξύ, αφού θα το κάνετε
να είσαι στην πόλη για την υπόλοιπη εβδομάδα...

87
00:07:31,800 --> 00:07:34,900
...είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους μου να ρωτήσω
αν μπορούσα να κάνω ένα φωτογραφικό αντίγραφο...

88
00:07:35,100 --> 00:07:36,900
...του Blood's journal για το αρχείο;

89
00:07:37,100 --> 00:07:39,400
Μην αφήνεις ποτέ τα χέρια μου.
Θα έκανα όλη τη δουλειά μόνος μου.

90
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
- Φυσικά.
- Εξαιρετικό.

91
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
Που πας τώρα;

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,300
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα να οδηγήσω
κάτω στη λιμνούλα.

93
00:07:45,500 --> 00:07:48,700
- Θέλεις να έρθεις μαζί;
- Είμαι δεμένος στις συναντήσεις όλη μέρα.

94
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
- Ευχαριστώ.
- Αντίο, Τζόρνταν.

95
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
- Όμορφο μέρος.
- Ζητώ συγγνώμη;

96
00:08:36,700 --> 00:08:38,000
Ω, γεια.

97
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
- Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
- Όχι, σε παρακαλώ. Έρχομαι εδώ όλη την ώρα.

98
00:08:41,800 --> 00:08:45,100
Κάνω φωτογραφική μελέτη
η λίμνη ως μέρος της ανώτερης διατριβής μου.

99
00:08:45,300 --> 00:08:47,500
Γι' αυτό σε ενδιέφερε τόσο
στα κόκαλα.

100
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
Λοιπόν, μεγάλωσα με αυτό.
Ακριβώς πάνω από το λόφο, New Haverford.

101
00:08:51,300 --> 00:08:54,900
Η οικογένειά μου είναι εδώ από τότε
πριν την Επανάσταση.

102
00:08:57,400 --> 00:08:59,100
Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.

103
00:09:00,500 --> 00:09:05,900
Ναι, από τα φαντάσματα των μαγισσών
που πέθανε εδώ.

104
00:09:08,100 --> 00:09:11,000
Κάτω από ακίνητα νερά κρύβονται εκεί

105
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Ας προσέξουν όλοι όσοι περνούν από αυτόν τον δρόμο

106
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
- Το ξέρεις;
- Ω, ναι.

107
00:09:17,000 --> 00:09:20,600
«Elegy Beside Still Water» του Έντουαρντ
Κλερ. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

108
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Πίστευα ότι πρέπει
το έχουν γράψει εδώ.

109
00:09:23,700 --> 00:09:28,200
- Ακριβώς σε αυτό το σημείο.
- Λοιπόν, είναι δυνατόν.

110
00:09:38,900 --> 00:09:43,200
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά. Υπάρχει κάτι...

111
00:09:45,800 --> 00:09:48,000
...ενσωματωμένο.

112
00:09:57,300 --> 00:10:01,600
-Ένας σταυρός.
- Είναι περίεργο, να το βρεις εδώ.

113
00:10:06,300 --> 00:10:09,000
«Κι έτσι, έχοντας βρει τον σταυρό...

114
00:10:09,200 --> 00:10:11,700
...Την αντιμετώπισα».

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
Πολύ καλό.
Το θυμήθηκες από το ημερολόγιο.

116
00:10:16,000 --> 00:10:19,700
Μου θύμισε ένα απόσπασμα σε ένα από τα
τα γράμματα που μου έδωσε η γιαγιά μου.

117
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
- Τι είδους γράμματα;
- Κυρίως οικογενειακό.

118
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
Τα μάζεψε η γιαγιά μου.
Μου τα άφησε.

119
00:10:26,900 --> 00:10:30,200
Νόμιζα ότι οι πουριτανοί δεν πίστευαν
σε τέτοια πράγματα.

120
00:10:30,300 --> 00:10:33,400
Δεν το έκαναν. Θα ήταν
θεωρείται ενάντια στο νόμο του Θεού.

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
- Μια χαραγμένη εικόνα.
- Σαν φωτογραφία.

122
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Προσεκτικός.

123
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
Κάποιοι πρωτόγονοι πολιτισμοί ακόμα
πιστέψτε ότι οι φωτογραφίες σας κλέβουν την ψυχή.

124
00:10:42,700 --> 00:10:46,100
Μόνο αν του φωτογράφου
αρκετά καλό.

125
00:10:46,300 --> 00:10:48,600
Λοιπόν, ώρα να επιστρέψουμε στην πανεπιστημιούπολη.

126
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
- Χάρηκα που μιλάμε μαζί σου.
- Ναι.

127
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
Εξετάζοντας αυτά τα δείγματα οστών...

128
00:11:13,600 --> 00:11:17,200
...καλά, θα έλεγα
ότι είναι το ίδιο.

129
00:11:17,300 --> 00:11:22,300
Ναι, κοίτα. Συγκρίνετε το μοτίβο
εδώ στο μοτίβο εδώ...

130
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
...και η σειρά είναι ίδια.

131
00:11:25,200 --> 00:11:29,000
- Από πού ήρθαν;
- Λίμνη στη Βοστώνη.

132
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Ο Ντέρεκ είπε ότι θα το κάνουν
γεμίστε το ή αναπτύξτε το...

133
00:11:31,600 --> 00:11:34,300
...εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε κάποια
είδος ιστορικής αξίας.

134
00:11:34,500 --> 00:11:38,400
Αν τα συνδέσουμε με μια γενεαλογία,
μπορούμε να δείξουμε την ιστορική του σημασία.

135
00:11:38,500 --> 00:11:43,400
Μας ζήτησε ακόμη και να ζωγραφίσουμε
δημιουργήστε μια γενεαλογία για τον Josiah Blood.

136
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Ακούγεται αρκετά φιλόδοξο.

137
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Τέλος πάντων, δεδομένης της αντιστοιχίας DNA...

138
00:11:48,200 --> 00:11:52,700
...Θα έλεγα ότι αυτό που έχεις εδώ
είναι δύο οστά από το ίδιο σώμα...

139
00:11:52,900 --> 00:11:56,700
...ή τουλάχιστον κόκαλα
από μέλη της ίδιας οικογένειας.

140
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Λοιπόν, συμφωνούμε ως εδώ.

141
00:11:58,600 --> 00:12:01,200
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
το ιατροδικαστικό λογισμικό τηγανίστηκε.

142
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
- Πόσα δείγματα δοκιμάσατε;
- Μια ντουζίνα.

143
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Όλοι είχαν το ίδιο
γενετικό πρότυπο;

144
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
Ναι.

145
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
Τα οστά συνδέονται με τι
αντλήσαμε από το Blood's journal...

146
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
...για τη γυναίκα
σκοτώθηκε στη λίμνη.

147
00:12:16,400 --> 00:12:20,300
Ενδιαφέρων. Ωστόσο,
Το δείγμα σας είναι ακόμα πολύ μικρό.

148
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
- Δεν μπορείς να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα.
- Μάλλον έχεις δίκιο.

149
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
- Ευχαριστώ για τη δεύτερη γνώμη.
- Οποτεδήποτε.

150
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Πρέπει να φύγω όμως. έχω
ραντεβού με ασθενή...

151
00:12:30,100 --> 00:12:33,400
...που νομίζει ότι είναι η μητέρα του Θεού.
- "Αυτός";

152
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

153
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Πώς αντιμετωπίζετε πραγματικά
με καποιον τετοιο?

154
00:12:38,100 --> 00:12:41,400
Να είσαι άμεσος. Παιχνίδι ρόλων. Προσπάθησε να τον ζωγραφίσεις
έξω, ό,τι χρειαστεί...

155
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
...εφόσον τελικά
αντιμετωπίζει την ψύχωσή του.

156
00:12:44,900 --> 00:12:48,000
Λοιπόν, δώσε του... Ή αυτήν.
- Τα χαιρετίσματα μου.

157
00:13:27,100 --> 00:13:28,600
Ανάθεμά σου!

158
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Ανάθεμά σου!

159
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
- Γεια.
- Ω, γεια.

160
00:14:18,500 --> 00:14:20,700
Κάνετε λίγο μεταπτυχιακό;

161
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να βγω ραντεβού
αυτό το σταυρό.

162
00:14:25,400 --> 00:14:27,200
Καμία τύχη;

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Ναι, στην πραγματικότητα.

164
00:14:31,000 --> 00:14:35,700
«Ένας από τους πολλούς τέτοιους σταυρούς που ρίχνονται
από τον αργυροχόο William Terry...

165
00:14:35,900 --> 00:14:39,300
...για τον αρχιεπίσκοπο
του Canterbury, περίπου το 1670."

166
00:14:39,500 --> 00:14:42,600
Μάλλον πετάχτηκε στο Hellsgate
από τον Josiah Blood ή έναν ακόλουθο...

167
00:14:42,800 --> 00:14:45,700
...ως πράξη πίστης.
- Άλλη μια αντιχριστιανική πράξη.

168
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
Πολλά έγιναν στο όνομα του Χριστού
είναι λιγότερο από χριστιανικό.

169
00:14:49,900 --> 00:14:52,400
Αλλά κάνει επίκληση του ονόματος του Χριστού
να το φτιάξω;

170
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
Όχι.

171
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Μόνο η πιο σκοτεινή πλευρά
της ανθρώπινης φύσης.

172
00:15:02,700 --> 00:15:07,700
Θυμηθείτε την ημέρα που βρήκατε
ο σταυρός και έβγαζα φωτογραφίες;

173
00:15:08,300 --> 00:15:11,200
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ,
όταν πήγα να αναπτύξω την ταινία...

174
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
...κάτι έγινε.

175
00:15:14,500 --> 00:15:18,100
Λοιπόν, μερικές φορές όταν δουλεύεις
σε ένα σκοτεινό θάλαμο, χάνεις την αίσθηση του χρόνου...

176
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
...αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.

177
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Ήταν περισσότερο σαν όνειρο.

178
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Περιγράψτε το.

179
00:15:24,900 --> 00:15:27,000
Λοιπόν, υπήρχε ένα...

180
00:15:27,200 --> 00:15:29,300
Ένας παράξενος άνθρωπος...

181
00:15:29,900 --> 00:15:32,900
...ένα παλιό ασημένιο νόμισμα...

182
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
Πραγματικά δεν μπορούσα να το δω...

183
00:15:37,300 --> 00:15:40,900
...αλλά μόλις το άγγιξε,
άρχισε να πνίγεται.

184
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
Ήταν φρικτό.

185
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
Αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν
περισσότερο από ένα κακό όνειρο;

186
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Αυτό.

187
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Το απόκομμα είναι από
η πρωινή εφημερίδα.

188
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
Αλλά είναι η φωτογραφία
αυτό δεν έχει νόημα.

189
00:15:56,300 --> 00:15:59,400
Αν το έπαιρνα, δεν ξέρω πότε,
αλλά είναι ο ίδιος άνθρωπος.

190
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
τι λες;

191
00:16:01,400 --> 00:16:04,100
Νομίζεις ότι έγινες μάρτυρας
ή προκάλεσε το θάνατό του;

192
00:16:04,300 --> 00:16:06,300
Δεν ξέρω.

193
00:16:06,600 --> 00:16:10,500
Δηλαδή, ένιωθα ότι έτρεχε...

194
00:16:10,700 --> 00:16:12,800
...από μένα.

195
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
- Μα δεν γίνεται, έτσι;
- Όλα είναι πιθανά.

196
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
Άσε με να το κοιτάξω,
και θα σε ενημερώσω.

197
00:16:19,900 --> 00:16:21,700
Σας ευχαριστώ.

198
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Πρέπει να πάω στην τάξη. Καλέστε με;

199
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
Ντετέκτιβ Λονγκμπόου;

200
00:16:46,300 --> 00:16:48,800
- Τον βρήκες.
- Ενδιαφέρον όνομα.

201
00:16:48,900 --> 00:16:51,700
Ιροκέζοι.
Είμαι ο αυθεντικός Boston brave.

202
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
Έχεις πρόβλημα;

203
00:16:53,300 --> 00:16:57,000
Καταλαβαίνω ότι είστε η έρευνα
αξιωματικός στην υπόθεση Μπράιαν Τσανγκ.

204
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
Αν το λες.

205
00:16:58,400 --> 00:17:01,100
Επιχειρηματίας βρέθηκε νεκρός σε ένα στενό
νότια του Beacon Hill.

206
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
Καρδιακή προσβολή, πριν από τρεις νύχτες, σωστά;

207
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Ντέρεκ Ρέιν.

208
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
«Δόκτωρ Ντέρεκ Ρέιν».
Τι είδους γιατρός;

209
00:17:12,300 --> 00:17:15,400
Βιολογική ανθρωπολογία,
αλλά ειδικεύομαι στην εγκληματολογία.

210
00:17:15,500 --> 00:17:17,700
Εάν χρειάζεστε μια αναφορά,
τηλεφώνησε στον Ρόμπερτ Τζέικοξ.

211
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Ο αστυνομικός επίτροπος.

212
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
- Αυτός ο Τσανγκ ήταν φίλος σου;
- Όχι.

213
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Μόλις είδα το άρθρο στην εφημερίδα.

214
00:17:24,500 --> 00:17:26,600
Έτυχε να βρεις νόμισμα
κοντά στο σώμα;

215
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
Κέρμα; Τι είδους νόμισμα;

216
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
Δεν είμαι σίγουρος.
Αφού το άρθρο δεν το ανέφερε.

217
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
Τότε πώς ξέρετε ότι υπάρχει;

218
00:17:33,500 --> 00:17:36,300
Λοιπόν, αν δεν ήταν,
θα το είχες ήδη πει.

219
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Τόσο για μεσημεριανό.

220
00:17:44,700 --> 00:17:48,000
Πριν από τρεις νύχτες, αυτός ο Τσανγκ
στην πόλη για επαγγελματικούς λόγους.

221
00:17:48,100 --> 00:17:51,600
Πηγαίνει στο αυτοκίνητό του
και πέφτει νεκρός.

222
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Δεν υπάρχουν σημάδια επιθετικού παιχνιδιού
και όχι μάρτυρες.

223
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
- Τι λέει ο ιατροδικαστής;
- Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

224
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
Το έμφραγμα δεν είναι φόνος.

225
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
Το βρήκαμε στο χέρι του.

226
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Ένα ασημένιο σελίνι.

227
00:18:32,000 --> 00:18:34,700
Με ημερομηνία 1696.

228
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
- Σε άριστη κατάσταση.
- Έτσι μου λένε.

229
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
- Ποιος σου είπε;
- Ένας φίλος.

230
00:18:41,700 --> 00:18:45,200
- Όχι αρκετά καλό. Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Συγγνώμη, είναι εμπιστευτικό.

231
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Έτσι είναι και αυτό.

232
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Τρία ακόμη πτώματα πέρασαν
τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

233
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
Το ίδιο m.o.

234
00:19:01,400 --> 00:19:04,500
Ζητήστε από τον φίλο σας να το σκεφτεί.

235
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
- Κάπως αργά για τρέξιμο.
- Μια φορά ΣΦΡΑΓΙΔΑ, πάντα ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

236
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

237
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Γεια, ποια είναι η δικαιολογία σου;

238
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από
Το γενεαλογικό δέντρο του Josiah Blood.

239
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
Χρειάστηκαν τρεις μέρες
μόνο για να φτάσετε στο 1800.

240
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να το ονομάσω νύχτα.

241
00:19:29,800 --> 00:19:33,600
- Πότε επιστρέφει ο Ντέρεκ;
- Έξι π.μ. Redeye από τη Βοστώνη.

242
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
- Τα λέμε.
- Με συγχωρείτε, κυρία.

243
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
Ο Δρ Ρέιν είναι στη γραμμή.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
Ευχαριστώ, Dominick.
Γεια, Ντέρεκ.

245
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι σε αεροπλάνο.

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Πρέπει να μείνω εδώ
λίγες μέρες επιπλέον.

247
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Λοιπόν, ίσως.

248
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Η αστυνομία έχει ένα ζευγάρι
ανεξήγητων θανάτων...

249
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
... που πρέπει να εξεταστούν.

250
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
- Έχουν ύποπτους;
- Όχι ακόμα.

251
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Αλλά υπάρχει μια γυναίκα που βιώνει…

252
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
...χρόνια απώλεια μνήμης
που φοβάται ότι μπορεί να το έκανε.

253
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Λοιπόν, τι την κάνει να σκεφτεί
είναι υπεύθυνη;

254
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
Μπορεί να περιγράψει
ένας από τους φόνους...

255
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
...αλλά δεν ξέρω πού
οι πληροφορίες προήλθαν από.

256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Ακούγεται σαν διασχιστική διαταραχή,
πιθανώς κράτος φούγκας...

257
00:20:08,200 --> 00:20:10,900
...αλλά, λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω
χωρίς ουσιαστικά να τη δει.

258
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Άκου, είναι κάτω
κάποιο συγκεκριμένο άγχος;

259
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Πιθανόν, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

260
00:20:15,400 --> 00:20:18,700
- Θέλεις να μπω;
- Όχι ακόμα. Να δω πώς θα πάει.

261
00:20:18,900 --> 00:20:20,100
Καλά. Προσοχή όμως.

262
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
Αν περνάει από προσωπικότητα
αποσύνθεση, τότε μπορεί να προσπαθήσει...

263
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
- ... να σε τυλίξει στα προβλήματά της.
- Θα το έχω υπόψη μου.

264
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Καλά. Και, Ντέρεκ; Κοιμηθείτε λίγο.

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
Ναι. Καληνύχτα.

266
00:20:42,100 --> 00:20:46,300
Γεια. Είσαι νωρίς, σκέφτηκα...

267
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
στις 3:00 μου.

268
00:20:49,200 --> 00:20:51,500
Νόμιζα ότι δεν χρειαζόσουν
το σκοτεινό θάλαμο μέχρι απόψε.

269
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Δουλεύοντας αργά μερικές φορές
γίνεται λίγο τρομακτικό.

270
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
-Αν δεν σε πειράζει...
- Κανένα πρόβλημα.

271
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
- Πώς έρχεται η διατριβή;
- Πιο αργά από όσο θα ήθελα.

272
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Η δουλειά στο σκοτεινό θάλαμο
χρειαζόταν περισσότερο από όσο νόμιζα.

273
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
Για την ακρίβεια, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πάρω παράταση.

274
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Συγγνώμη, οι κανόνες είναι κανόνες.
Χωρίς επεκτάσεις, χωρίς εξαιρέσεις.

275
00:21:11,500 --> 00:21:15,700
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, πέντε ώρες μέσα
Ο σκοτεινός θάλαμος μπορεί να φαίνεται σαν πέντε λεπτά.

276
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς για αυτό.

277
00:21:19,400 --> 00:21:22,600
Θα δεις. Όλα θα αξίζουν τον κόπο
στο τέλος.

278
00:21:22,800 --> 00:21:27,800
- Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα.
- Δεν θα ξεχάσω. Ευχαριστώ.

279
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Ανάθεμά σου!

280
00:22:34,400 --> 00:22:36,100
Βρήκες αυτή την εικόνα
όταν ξύπνησες;

281
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Ακριβώς όπως πριν.

282
00:22:38,200 --> 00:22:41,100
- Υπάρχει κάτι στα χαρτιά;
- Τίποτα, έλεγξα κάθε έκδοση.

283
00:22:41,300 --> 00:22:44,800
Δεν αναφέρεται κανένας
πεθαίνει ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή.

284
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό;

285
00:22:46,600 --> 00:22:49,600
- Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να το δείξω.
- Φυσικά.

286
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
Γιατί εγώ;
Δηλαδή τι γίνομαι;

287
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
δεν ξερω,
αλλά θα μάθω.

288
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
Γεια σου. Εδώ είναι το τελευταίο σε αυτό το DNA.

289
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Είναι ένα χάος,
Δεν ξέρω τι να το κάνω.

290
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Ωραίος.

291
00:23:18,300 --> 00:23:21,200
Δεν υπάρχει ξεκούραση για τους ανήσυχους, ε;

292
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
Αυτό είναι ένα μικρό σύνθημα.
Πού το βρήκες αυτό, στο Ναυτικό;

293
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
Πώς γίνεται ποτέ
θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

294
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχει προκύψει.

295
00:23:34,700 --> 00:23:39,500
Αστείο, βγήκα με έναν άντρα μια φορά, ήταν
αποφασισμένος να γίνει SEAL.

296
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Αυτός ο τύπος έκανε τρεις προσπάθειες.

297
00:23:41,100 --> 00:23:43,600
Είπε ότι ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
έκανε ποτέ στη ζωή του.

298
00:23:44,900 --> 00:23:48,400
Αλλά είναι ακόμα εκεί.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η συμφωνία.

299
00:23:48,600 --> 00:23:51,500
Αν ήσουν αρκετά καλός,
έμεινες εκεί το υπόλοιπο της ζωής σου.

300
00:23:52,500 --> 00:23:54,400
Αυτό είναι το τρυπάνι.

301
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
Ξέρεις, αν δεν θέλεις να μιλήσουμε
για αυτό, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

302
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Δεν είναι ότι δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά...

303
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
...απλά δεν έχω πραγματικά
τόσα πολλά να πω.

304
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
Είχε δίκιο όμως ο φίλος σου.

305
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Η εκπαίδευση ήταν σκύλα.

306
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
Πρέπει πραγματικά να θέλεις
να είσαι εκεί για να τα καταφέρεις.

307
00:24:20,500 --> 00:24:23,900
Μόλις τα καταφέρεις,
πρέπει να το πιστέψεις για να μείνεις.

308
00:24:25,100 --> 00:24:28,300
- Τι σημαίνει «αυτό»;
-Τα αγόρια...

309
00:24:28,500 --> 00:24:31,400
...η ομάδα, ακεραιότητα μονάδας.

310
00:24:31,800 --> 00:24:33,300
Λοιπόν, τι έγινε;

311
00:24:35,400 --> 00:24:39,500
Τα SEAL είναι ένα κρυφό
μονάδα επιχειρήσεων.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
Πέφτεις κάπου
δεν πρέπει να είσαι.

313
00:24:42,500 --> 00:24:47,200
Μερικές φορές είναι ανάκτηση ομήρων,
μερικές φορές είναι επανάληψη...

314
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
...χειρουργικές απεργίες.

315
00:24:53,100 --> 00:24:55,300
Στην περίπτωσή μας...

316
00:24:56,500 --> 00:25:01,000
...μας έριξαν στη ζούγκλα
νότια του ισημερινού...

317
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
...με εντολές για συλλογή
ένας συγκεκριμένος βαρόνος των ναρκωτικών.

318
00:25:04,700 --> 00:25:08,500
Υποτίθεται ότι θα πάει 50 κλίκ προς τα πάνω
σε αυτή τη βίλα, άρπαξε τον τύπο και βγες έξω.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,600
Η ομάδα στην οποία είχα διοριστεί
ήταν μαζί...

320
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
...πέντε χρόνια πριν την Καταιγίδα της Ερήμου.

321
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Ο αρχηγός της ομάδας, Ρίχτερ,
απλά μου άρεσε να μου πει αναλυτικά...

322
00:25:21,100 --> 00:25:23,800
...πως ο τύπος που αντικαθιστούσα
είχε πεθάνει εκεί.

323
00:25:24,400 --> 00:25:28,000
Μερικοί άνθρωποι δέχονται πραγματικά τις κλωτσιές τους
με περίεργους τρόπους, ε;

324
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Οπότε ήμουν στο σημείο.

325
00:25:32,300 --> 00:25:36,200
Ήμουν ακόμα αρκετά πράσινος τότε,
και εκεί έβαλαν τον νέο τύπο.

326
00:25:38,000 --> 00:25:40,900
Φοβόμουν ακατάστατα, ξέρεις;

327
00:25:41,100 --> 00:25:45,000
Είναι νύχτα, σέρνεται τριγύρω
στη ζούγκλα.

328
00:25:45,200 --> 00:25:48,000
Κάθε ήχος σε κάνει να πηδάς.

329
00:25:50,000 --> 00:25:52,900
Μας χτύπησαν λίγο πριν ξημερώσει.

330
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Τρία πυροβόλα ελικόπτερα
μόλις φώτισε τη ζούγκλα πίσω μου.

331
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
Έγινε τόσο γρήγορα.

332
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να ήμουν
περισσότερα από 500 μέτρα μακριά.

333
00:26:03,500 --> 00:26:05,900
Μέχρι να επιστρέψω...

334
00:26:06,300 --> 00:26:08,600
...το μόνο που υπήρχαν ήταν σώματα.

335
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
Και είσαι ο μόνος
ποιος επέζησε;

336
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
Είναι ειρωνικό, ε;

337
00:26:13,800 --> 00:26:18,100
Εννοώ, καταλαβαίνεις την ουσία
νομίζοντας ότι θα πεθάνεις...

338
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
...και είσαι ο μόνος τύπος
που επιβιώνει.

339
00:26:23,600 --> 00:26:26,700
Μόνο που δεν νομίζω ότι ήμουν μόνος.

340
00:26:26,900 --> 00:26:29,500
Έκανα μέτρηση σώματος,
και το σώμα του Ρίχτερ έλειπε.

341
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Νομίζεις ότι σε πρόδωσε;

342
00:26:37,000 --> 00:26:41,400
Όταν επέστρεψα στην πολιτεία,
τον κατέταξαν ως ΜΙΑ.

343
00:26:41,900 --> 00:26:45,400
Αργότερα, άκουσα φήμες για
ένας αποστάτης Αμερικανός.

344
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
Προσπάθησα να επανατοποθετηθώ,
πήγαινε πίσω...

345
00:26:49,200 --> 00:26:51,700
...αλλά πολλή γραφειοκρατία,
απλά δεν συνέβη ποτέ.

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
Οπότε δεν ξαναστρατολόγησες ποτέ.

347
00:26:54,700 --> 00:26:57,000
πας στον αγώνα...

348
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
...πρέπει να πιστέψεις στον τύπο
καλύπτοντας την πλάτη σου.

349
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
Απλώς δεν πίστευα πια.

350
00:27:05,900 --> 00:27:08,700
Μάλλον είχα περισσότερα να πω
απ' όσο νόμιζα.

351
00:27:09,900 --> 00:27:14,000
Λοιπόν, όποτε νιώθεις
σαν να μην μιλάω, θα ακούω.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
Ευχαριστώ.

353
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Γεια, Νικ.

354
00:27:19,300 --> 00:27:21,700
Μάλλον ξέρεις...

355
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
...αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι
αυτός που προσέχει την πλάτη μου.

356
00:27:32,200 --> 00:27:35,900
- Πού βρήκες το πτώμα;
- Ποιο σώμα;

357
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Αυτό.

358
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
Με πήρες.
Δεν το είχα ξαναδεί.

359
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
- Συνέβη χθες το βράδυ.
- Αλήθεια;

360
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Αφήστε τη φωτογραφία μαζί μου.

361
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
Όταν εμφανίζεται ένα σώμα για να ταιριάζει,
Θα σου φωνάξω.

362
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Μίλησες με τον Robert Jaycox;

363
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
Δεν κινούμαστε ακριβώς
στους ίδιους κύκλους.

364
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
Αλλά έκανα μερικές ερωτήσεις.

365
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
Αυτό το Luna Foundation
ήταν λίγο καιρό.

366
00:27:59,500 --> 00:28:01,800
Εσείς δουλέψατε
για την υπόθεση Στραγγαλιστής της Βοστώνης.

367
00:28:01,900 --> 00:28:05,400
- Σωστά.
- Ναι, καλά, μην το αφήσεις να σου πάει στο κεφάλι.

368
00:28:08,500 --> 00:28:10,000
Longbow.

369
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
Ναι.

370
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
Θέλω τα αρχεία της υπόθεσης και όλες τις φωτογραφίες
στο γραφείο μου σε μισή ώρα.

371
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
Αυτός ήταν ο ιατροδικαστής.

372
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
Βρήκαν το πτώμα μιας γυναίκας
πάνω από τον κόλπο...

373
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
...ταίριαξε με αυτήν την περιγραφή.

374
00:28:32,100 --> 00:28:36,500
Αναφέρονται προκαταρκτικές αναφορές
αιτία θανάτου ήταν ένα σπασμένο λαιμό.

375
00:28:36,700 --> 00:28:40,300
Όταν τη βρήκαν να σφίγγει
ένα ασημένιο σελίνι, έλεγξαν ξανά.

376
00:28:40,500 --> 00:28:43,400
- Συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.
- Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε βοήθεια;

377
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Όχι, σημαίνει, πού έγινε
έχεις αυτή την εικόνα;

378
00:28:45,900 --> 00:28:47,400
Σας είπα, είναι εμπιστευτικό.

379
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Λανθασμένος.

380
00:28:51,900 --> 00:28:55,700
Δες, δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι φίλοι σου
είστε ή σε ποιο σύλλογο ανήκετε.

381
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
Έχω έναν κατά συρροή δολοφόνο να τρέχει
τριγύρω, και χρειάζομαι μερικές απαντήσεις.

382
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Ακόμα κι αν σημαίνει πετάω
στη φυλακή για να τα πάρεις.

383
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Προχώρα,
αλλά δεν θα σταματήσει τις δολοφονίες.

384
00:29:05,600 --> 00:29:08,700
- Λοιπόν, τι θα;
- Πρόσβαση στη δικογραφία.

385
00:29:08,900 --> 00:29:12,100
Και λίγη συνεργασία,
ντετέκτιβ.

386
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
- Ω, γεια, Νίκο.
- Γεια σου.

387
00:29:31,500 --> 00:29:33,700
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο Ντέρεκ άφησε ένα μήνυμα.

388
00:29:33,900 --> 00:29:37,000
Κάτι για τη διασταύρωση
τα δείγματα ιστών...

389
00:29:37,200 --> 00:29:39,700
...των θυμάτων της δολοφονίας
στάλθηκε από τη Βοστώνη.

390
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Τι κάνεις;

391
00:29:41,500 --> 00:29:45,000
Προφανώς, η αστυνομία της Βοστώνης έχει
ήταν λίγο λιγότερο από συνεργάσιμη.

392
00:29:45,200 --> 00:29:47,300
- Άρα τα δείγματα ιστού μόλις έφτασαν.
- Τέλεια.

393
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
Εν τω μεταξύ, θυμάστε το κόκαλο
θραύσματα από το Hellsgate Pond;

394
00:29:50,700 --> 00:29:53,100
Μόλις πήρα τη χρονολόγηση με άνθρακα
πίσω από το εργαστήριο...

395
00:29:53,300 --> 00:29:56,600
...και το ελέγχω σε σχέση με το DNA.
Κάτι απλά δεν παρακολουθεί.

396
00:29:59,700 --> 00:30:01,100
Λοιπόν, χωρίς πλάκα.

397
00:30:01,300 --> 00:30:03,300
Χρονολογικά,
είσαι παντού...

398
00:30:03,400 --> 00:30:07,100
...από το 1600
στο παρόν.

399
00:30:08,400 --> 00:30:11,700
Και κοίτα πόσες φορές
επαναλαμβάνεται το ίδιο μοτίβο DNA.

400
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
- Ογδόντα τρία τοις εκατό.
- Γελοίο.

401
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
Είχες το εργαστήριο
επανελέγξω τα δεδομένα;

402
00:30:15,800 --> 00:30:17,200
Δυο φορές.

403
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
Είναι αδύνατο.

404
00:30:19,100 --> 00:30:21,800
Ναι, είναι, εκτός
ότι έκανα τη δουλειά μόνος μου...

405
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
...και τα γεγονότα δεν λένε ψέματα.

406
00:30:24,100 --> 00:30:26,800
Όχι, αυτό σημαίνει περισσότερο
από τέσσερις στους πέντε...

407
00:30:27,000 --> 00:30:31,500
...των θυμάτων που πνίγηκαν
Hellsgate Pond τα τελευταία 300 χρόνια...

408
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
...σχετίζονταν.

409
00:30:34,300 --> 00:30:36,100
Πήγαινε φιγούρα.

410
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Ιορδανία;

411
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου.

412
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Ανάθεμά σου!

413
00:31:11,600 --> 00:31:13,800
Ντέρεκ, τι κάνεις;

414
00:31:14,400 --> 00:31:17,000
Νόμιζα ότι ήσουν στην τάξη.
Επρόκειτο να αφήσω ένα σημείωμα.

415
00:31:19,300 --> 00:31:21,600
Λυπάμαι, μόλις εξελισσόμουν
κάποια ταινία...

416
00:31:21,800 --> 00:31:25,800
...και μερικές φορές στο σκοτάδι, το δικό σου
η φαντασία τρέχει μαζί σου.

417
00:31:26,700 --> 00:31:29,900
- Που τα βρήκες αυτά;
- Τα σελίνια;

418
00:31:30,100 --> 00:31:32,100
Hellsgate Pond,
μαζί με τα οστά.

419
00:31:32,300 --> 00:31:34,800
Βρέθηκαν αρκετά από αυτά.
Α, ξέχασα.

420
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
Το περιοδικό του Josiah Blood. Ευχαριστώ
που με άφησε να το κάνω ένα αντίγραφο.

421
00:31:42,300 --> 00:31:45,300
έπεσα πάνω σε έναν μαθητή σου,
Κόρα Ρίτλαντ.

422
00:31:45,400 --> 00:31:48,500
- Μίλησε για μερικά γράμματα.
- Ναι, χρονολογείται από το 1600.

423
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
Ένας ή δύο από αυτούς αναφέρουν το Blood.
Πολύ ενδιαφέρον.

424
00:31:51,300 --> 00:31:54,900
Την αφήνω να τα αποθηκεύσει
εδώ στο σκοτεινό θάλαμο.

425
00:31:55,100 --> 00:31:58,700
Συμφώνησε να φωτογραφίσει
αντιγράφει όταν τελειώσει τη διατριβή της.

426
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Νομίζεις ότι μπορούσα
ρίξτε μια ματιά σε αυτά;

427
00:32:03,500 --> 00:32:05,300
Νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις.

428
00:32:05,500 --> 00:32:08,800
Δεν θα ήθελα να σας τα δείξω
χωρίς την άδειά της, θα ένιωθα αστεία.

429
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
- Καταλαβαίνεις.
- Φυσικά.

430
00:32:10,900 --> 00:32:13,400
Έτσι, αν είμαι ακόμα στην πόλη αύριο,
ας μαζευτούμε.

431
00:32:13,600 --> 00:32:15,500
Δικαίωμα.

432
00:32:40,600 --> 00:32:42,800
Έτσι ο Josiah Blood ήταν αρκετά παραγωγικός.

433
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
Πώς έρχεται;

434
00:32:46,300 --> 00:32:48,600
Έγινε. Το μόνο που έχω να κάνω
το στέλνει με φαξ στη Βοστώνη.

435
00:32:48,700 --> 00:32:52,100
Μεγάλος. Μπορούμε να το στείλουμε στον Derek μαζί
με αυτές τις γονιδιακές αλληλουχίες DNA.

436
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
- Πού τα πήρες αυτά;
- Πού; Που νομίζεις;

437
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Από τα δείγματα ιστού Derek
μας έστειλε τα θύματα της δολοφονίας της Βοστώνης.

438
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
Τι συμβαίνει;

439
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
- Λοιπόν, εννοώ, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Γιατί όχι;

440
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Επειδή τα έχω ενισχύσει
ίδιες αλληλουχίες DNA για δύο εβδομάδες.

441
00:33:08,900 --> 00:33:11,100
Δηλαδή, μάλλον θα μπορούσα
κάνε το στον ύπνο μου.

442
00:33:11,300 --> 00:33:14,300
C, T, GGG, T, AA,
TT, CCC, Α.

443
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Ντέρεκ.

444
00:33:15,700 --> 00:33:18,200
Γιατί είτε εμείς
έχουμε ένα σοβαρό σφάλμα στο σύστημά μας...

445
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
...ή με κάποιο τρόπο τα πτώματα
πίσω στη Βοστώνη...

446
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
... σχετίζονται με τα οστά
από τη λιμνούλα.

447
00:34:26,500 --> 00:34:29,600
13 Μαρτίου 1759.

448
00:34:29,800 --> 00:34:31,300
Αγαπητή Eloise:

449
00:34:31,500 --> 00:34:33,900
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας
ω το άρωμα.

450
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Καταλαβαίνω πόσο περίεργο
πρέπει να φαίνεται...

451
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
... να μάθεις ρε θεία
ποτέ δεν ήξερες ότι είχες.

452
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Έχουν περάσει περισσότερα από τρία σκορ χρόνια
από τότε που είδα την αδερφή μου τη Σάρα να πεθαίνει.

453
00:34:44,200 --> 00:34:46,900
Ακόμα και τώρα, δεν μπορώ να το σβήσω
από τη μνήμη μου.

454
00:34:47,100 --> 00:34:50,100
Σε ρωτάω για άλλη μια φορά λοιπόν,
Η Σάρα Μπράουνινγκ...

455
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
...δική σου είναι αυτή η σκαλισμένη εικόνα;

456
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
- Όχι.
- Μην λες ψέματα.

457
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Έχετε συναναστραφεί
με παπικούς.

458
00:34:58,400 --> 00:35:02,200
Έχοντας δώσει στον εαυτό σας σώμα και ψυχή
σε αυτές τις δυνάμεις του σκότους...

459
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
...πρέπει να ομολογήσεις.

460
00:35:03,800 --> 00:35:08,400
Ο τρόπος που με κοίταξε,
Ήξερα ότι ήταν αθώα.

461
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Κανείς δεν θα άκουγε.

462
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
Όταν ο Σεβασμιώτατος Αίμα διέταξε
να την κατεβάσουν στη λιμνούλα...

463
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
- ... παρακάλεσα τη μητέρα μου.
- Ξέρεις ότι δεν είμαι μάγισσα.

464
00:35:17,800 --> 00:35:19,300
Αλλά ξαναζωντάνεψε για να μιλήσει.

465
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
- Παρακαλώ! Πες τους!
- Άμπιγκεϊλ, πρέπει να είμαστε ήσυχοι!

466
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
Στο τέλος,
η αδερφή μου τους έβρισε όλους...

467
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
... έως τη 13η γενιά.

468
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
Και πιστεύω ότι...

469
00:35:31,700 --> 00:35:35,200
... δεδομένων των γεγονότων
που από τότε συνέβησαν...

470
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
... αυτή η κατάρα παραμένει ακόμα.

471
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
Καταλέγων;

472
00:35:45,000 --> 00:35:48,300
Καθηγητή Σλέιτερ, εσύ εκεί μέσα;

473
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

474
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Είπαν ότι ήσουν εδώ έξω.

475
00:36:20,600 --> 00:36:24,000
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να κάνω χιούμορ τον υπολοχαγό μου.

476
00:36:24,200 --> 00:36:27,100
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι είναι κάποιου
παραποιούσε αποδεικτικά στοιχεία.

477
00:36:28,200 --> 00:36:30,500
- Με ποιον τρόπο;
- Έστειλε δείγματα του υγρού...

478
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
...βρήκαν στους πνεύμονες
από αυτά τα θύματα στο εργαστήριο.

479
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
Επέστρεψαν μολυσμένοι...

480
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
...με νερό λιμνούλας.
- Νερό της λίμνης;

481
00:36:38,400 --> 00:36:41,200
Ναι, τώρα μας θέλει
για να ελέγξετε κάθε περιοχή λιμνούλα...

482
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
...στην ευκαιρία
ότι υπάρχει σύνδεση.

483
00:36:53,000 --> 00:36:54,400
Ανάθεμά σου!

484
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Περιμένετε! Ρίξτε το κέρμα!

485
00:36:58,300 --> 00:37:00,200
Ρίξτε το κέρμα!

486
00:37:10,700 --> 00:37:14,900
Ναι, στείλε ασθενοφόρο
στο Hellsgate Pond. Τώρα!

487
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.
Τον μετακινούν τώρα.

488
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
Έχετε δει τη γενεαλογία;

489
00:37:29,000 --> 00:37:32,500
Το Longbow είναι του Josiah Blood
απόγονος από την πλευρά της μητέρας του.

490
00:37:32,700 --> 00:37:35,400
δέκατη τρίτη γενιά,
σαν τον Μπράιαν Τσανγκ...

491
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
... και όλα τα άλλα πρόσφατα θύματα.

492
00:37:37,800 --> 00:37:41,200
Αν όμως το DNA ταιριάζει με τα οστά
ανασύρθηκε από το Hellsgate Pond...

493
00:37:41,400 --> 00:37:43,600
...τότε αυτό σημαίνει ότι όλα έχουν σχέση.
- Σωστά.

494
00:37:43,800 --> 00:37:45,400
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

495
00:37:45,600 --> 00:37:48,200
Ένα θυμωμένο πνεύμα που πέθανε
πριν την ώρα του.

496
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
Αναζητώντας εκδίκηση από τους απογόνους
του Josiah Blood.

497
00:37:51,300 --> 00:37:53,400
Ακριβώς.

498
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
- Πήρες το μήνυμά μου;
- Δρ Ρέιν, συνέβη ξανά.

499
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
Είχα άλλο ένα επεισόδιο.

500
00:38:13,200 --> 00:38:15,700
- Ξέρω, ήμουν εδώ.
- Ήσουν εδώ;

501
00:38:15,900 --> 00:38:18,600
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι, το είδα να συμβαίνει.

502
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
Ποιος το κάνει αυτό;

503
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Λοιπόν, αυτό είμαστε εδώ
να μάθω.

504
00:38:23,900 --> 00:38:27,000
Διάβασα τα γράμματα της γιαγιάς σου.
Έχεις σχέση με τη Σάρα Μπράουνινγκ...

505
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
...η γυναίκα προσπάθησε για μαγεία.
- Σωστά.

506
00:38:29,600 --> 00:38:32,700
- Από την αδερφή της, Άμπιγκεϊλ.
- Ναι.

507
00:38:33,600 --> 00:38:37,700
- Ο καθηγητής Σλέιτερ;
- Ελάτε να μας βοηθήσετε να βρούμε την αλήθεια.

508
00:38:44,500 --> 00:38:47,900
Κόρα; Τι κάνεις εδώ;

509
00:38:49,200 --> 00:38:53,100
Απλώς συζητούσαμε για μαγεία.

510
00:38:53,900 --> 00:38:55,300
Μαγεία;

511
00:38:55,400 --> 00:38:57,500
Εδώ, σήμερα;

512
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
- Δεν προτείνεις η Κόρα να είναι μάγισσα;
- Όχι.

513
00:39:02,000 --> 00:39:04,400
Αλλά πριν από τρεις αιώνες,
η πρόγονός της, Σάρα Μπράουνινγκ...

514
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
...δοκιμάστηκε ως ένα εδώ
στη λίμνη Hellsgate και πνίγηκε.

515
00:39:07,700 --> 00:39:10,700
- Δεν εννοείς δολοφονημένο;
- Ναι, δολοφονήθηκε.

516
00:39:10,900 --> 00:39:13,900
Τι συνέβη με τη Σάρα Μπράουνινγκ
δεν είχε καμία σχέση με τη δικαιοσύνη.

517
00:39:14,100 --> 00:39:16,800
- Ούτε αυτό που έγινε από τότε.
- Από τότε; Τι εννοείς;

518
00:39:17,000 --> 00:39:19,700
Σχεδόν όλα τα κόκαλα
βρέθηκε στη λιμνούλα...

519
00:39:19,900 --> 00:39:22,700
...και όλα τα θύματα της καρδιακής προσβολής
μπερδεύει την αστυνομία...

520
00:39:22,800 --> 00:39:25,600
...έχουν έναν κοινό γενετικό σύνδεσμο:

521
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Josiah Blood.

522
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Ήταν λοιπόν μαγεία.

523
00:39:33,100 --> 00:39:36,000
Λοιπόν, αυτό ήμασταν
παραπλανήθηκε να πιστέψει. Αλλά δεν είναι.

524
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Τότε τι είναι;

525
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Το πνεύμα της Σάρα Μπράουνινγκ...

526
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
...εκτελώντας την κατάρα της.

527
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
Για 300 χρόνια;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

528
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
- Πώς;
- Περιμένοντας εδώ...

529
00:39:49,600 --> 00:39:51,100
...κάτω από τα νερά
της λιμνούλας...

530
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
...και διεκδικώντας τους απογόνους
του Josiah Blood όταν πλησίασαν.

531
00:39:54,500 --> 00:39:58,100
Μόλις πρόσφατα, με τη λιμνούλα
απειλείται από την ανάπτυξη...

532
00:39:58,300 --> 00:40:01,000
...το πνεύμα έχει γίνει
πιο επιθετική.

533
00:40:02,300 --> 00:40:04,200
Χρειαζόταν οικοδεσπότης...

534
00:40:04,300 --> 00:40:10,400
...που το σώμα θα του επέτρεπε να φύγει
τη λιμνούλα και αναζητήστε τα θύματά της.

535
00:40:10,600 --> 00:40:12,200
Κάποιος σαν εσένα.

536
00:40:13,800 --> 00:40:16,500
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η αναζήτησή μας για τη γενεαλογία σας...

537
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
...δείξε ότι είσαι
η 13η γενιά.

538
00:40:19,400 --> 00:40:22,600
Είσαι άμεσος απόγονος
του Josiah Blood.

539
00:40:22,800 --> 00:40:26,400
Το πνεύμα θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει,
εισέβαλαν στο σώμα σου...

540
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
...χρησιμοποιώντας το για να σκοτώσει ξανά.

541
00:40:34,100 --> 00:40:36,100
Όχι.

542
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
Τρέξε, Κόρα, τρέξε!

543
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
- Δεν μπορώ!
- Πρέπει να σταματήσεις!

544
00:41:03,200 --> 00:41:07,100
- Ποτέ!
- Ο φόνος δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογήσει τον φόνο!

545
00:41:07,300 --> 00:41:09,100
Να φύγεις...

546
00:41:09,400 --> 00:41:10,500
...για όνομα του Θεού!

547
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Είσαι καλά;

548
00:42:03,300 --> 00:42:08,500
Τότε ο καθηγητής Σλέιτερ,
ήταν απλώς άλλο ένα θύμα;

549
00:42:08,900 --> 00:42:10,100
Ναι.

550
00:42:10,300 --> 00:42:13,700
Όπως όλοι οι άλλοι απόγονοι
του Josiah Blood.

551
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
Δεν καταλαβαίνω.

552
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
Πώς μπορώ να έχω σχέση
σε κάτι τόσο απαίσιο;

553
00:42:22,800 --> 00:42:25,300
Γιατί ίσως, κατά έναν περίεργο τρόπο,
είμαστε όλοι.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Τι εννοείς;

555
00:42:27,900 --> 00:42:30,200
Η αδικία του ανθρώπου απέναντι στον άνθρωπο
δεν τελειώνει...

556
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
...με το πέρασμα
μιας και μόνο γενιάς.

557
00:42:33,200 --> 00:42:35,900
Ή 13 ή 30.

558
00:42:36,100 --> 00:42:39,000
Είναι πάντα εκεί.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε.

559
00:42:41,900 --> 00:42:43,500
Ελα. Θα σε πάω σπίτι.

560
00:42:43,550 --> 00:42:48,100
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


